当前位置:我爱收藏文化网 >> 读书

油盐又一天【原创】鲁米诗:喀布尔王子万家灯

【英译汉】鲁米诗(Roxana译)

那老妇在世上困你六十载

她的呼吸是造物主的愤怒

然而造物主至仁至慈,慈爱无疆

The old woman of the world has had you

in her net for sixty years. Her breathing

is the breathing of God’s anger. But God’s mercy

has more strength. Mercy is prior to wrath.

兄弟,你记得黎明婚礼吗

你曾是一个王子

阿丹的一个儿子

而那喀布尔的女巫在世上

用她的香色和芬芳诱惑你

说这句话:我求黎明之主庇护

A Marriage at Daybreak

Do you know, brother, that you are a prince?

A son of Adam. And that the witch of Kabul,

who holds you with her color and her perfume,

is the world?

Say the words, I take refuge

with the Lord of the Daybreak.

原创翻译声明(Roxana译).文章由企鹅号「丝路文学和旅游」原创编辑和发布,同步微信公众号、知乎、微博、豆瓣、美篇、今日头条等平台。未经允许,严禁其他平台或网站转载和剽窃!!!图片是阿富汗传统男子服饰。

标签:鲁米诗 王子



IT百科:

华硕p5主板cpu怎么超频 普通主板开关怎么接线 配置怎么选择显卡参数呢


网者头条:

迪奥古董包包推荐哪款好 字画竖式尺寸是多少 翡翠珍珠念珠怎么盘玩的 大块玉石怎么编


王哲博客:co域名与cc域名 兰州seo网站优化价格

相关文章

书香四溢:文化行业内的阅读之旅

书香四溢:文化行业内的阅读之旅在文化行业中,阅读无疑是一项非常重要的技能和惯。无论是从事文字创作、艺术欣赏、编辑出版还是文化管理等工作,广泛的阅读都是必备的基础。抓住阅读在文化行业发展中的重要性,我们得以看